-
1 cortarse la coleta
cortarse la coletatauromaquia den Stierkampfberuf aufgeben -
2 cortarse la coleta
(los toreros) to retire from bullfighting 2 figurado to retire* * *to quit, retire, hang up one's spurs * -
3 cortarse la coleta
-
4 cortarse la coleta
-
5 cortarse la coleta
• give trouble• give up drinking -
6 cortarse la coleta
• nechat (záliby aj.)• nechat toreadorství• pověsit na hřebík (povolání)• vzdát se (záliby aj.) -
7 cortarse la coleta
-
8 coleta
f.1 pigtail.cortarse la coleta (figurative) to call it a day, to retire2 Coleta.* * *1 pigtail, ponytail\* * *SF1) [de pelo] ponytail; (Taur) pigtailme cortaré la coleta si... — * I'll eat my hat if...
2) (=adición) postscript, afterthought* * *a) ( de pelo - atrás) ponytail; (- a los lados) bunchb) ( de torero) braid (AmE), pigtail (BrE)cortarse la coleta — (Taur) to retire from bullfighting; ( abandonar una tarea) (fam) to pack it in (colloq)
* * *= ponytail, pigtails.Ex. Ponytails are becoming glam, says the New York Times.Ex. I like the pigtails, but they draw tremendous attention to her nose job and very oval face.* * *a) ( de pelo - atrás) ponytail; (- a los lados) bunchb) ( de torero) braid (AmE), pigtail (BrE)cortarse la coleta — (Taur) to retire from bullfighting; ( abandonar una tarea) (fam) to pack it in (colloq)
* * *= ponytail, pigtails.Ex: Ponytails are becoming glam, says the New York Times.
Ex: I like the pigtails, but they draw tremendous attention to her nose job and very oval face.* * *(— dos) bunch: se peina con coletas she wears her hair in bunchescortarse la coleta ( Taur) to retire from bullfighting;* * *
coleta sustantivo femenino
ponytail;
( de torero) braid (AmE), ponytail (BrE)
coleta sustantivo femenino (dos a los lados o una pequeña) pigtail, (una cola atrás) ponytail
♦ Locuciones: figurado cortarse la coleta, (un torero) to retire
' coleta' also found in these entries:
English:
pigtail
- pig
* * *coleta nf1. [de pelo] pigtail;cortarse la coleta [torero] to retire (from bullfighting);si este fin de semana no ganamos, me corto la coleta if we don't win this weekend, I'm going to call it a day o pack it in* * *f1 ponytail;2:* * *coleta nf1) : ponytail2) : pigtail* * *coleta n ponytail -
9 coleta
sustantivo femeninocoletacoleta [ko'leta](peinado) Pferdeschwanz masculino; gente de coleta tauromaquia Stierkämpfer masculino plural; cortarse la coleta tauromaquia den Stierkampfberuf aufgeben; (figurativo) alles aufgeben -
10 coleta
f1) косица ( прядь волос); чуб ( на макушке)2) косичка с лентой (в старину; у тореро и т.п.)3) см. crehuela4) разг. краткое дополнение (послесловие)••tener (traer) coleta — иметь серьёзные последствия -
11 coleta
f1) косица ( прядь волос); чуб ( на макушке)2) косичка с лентой (в старину; у тореро и т.п.)3) см. crehuela4) разг. краткое дополнение (послесловие)•• -
12 cortarse
1 to cut2 (herirse) to cut, cut oneself3 (el pelo - por otro) to have one's hair cut; (- uno mismo) to cut one's hair■ ¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?4 (piel) to become chapped5 (leche) to go off, curdle; (mayonesa) to curdle6 (comunicación) to be cut off7 familiar (aturdirse) to get embarrassed, get tongue-tied, go all shy* * *2) go off* * *VPR1) [con algo afilado]a) [persona] to cut o.s.b)ha ido a cortarse el pelo — she's gone to get her hair cut, she's gone to the hairdresser's, she's gone for a haircut
cortársela *** —
si no acepta, me la corto — I'll be bloody amazed if he doesn't accept it **
2) (=rajarse) [manos, labios] to get chapped; [material] to split, come apart3) (Culin) [mayonesa, natillas] to curdle; [leche] to go off, curdle4) * (=cohibirse) to get embarrassedno se corta a la hora de decir lo que piensa — she doesn't hold back at all when it comes to saying what she thinks
no cortarse un pelo —
el entrenador, que no se corta un pelo, ha culpado al árbitro de la derrota — the coach, never one to hold back, has blamed the referee for the defeat
5) (=interrumpirse) [luz] to go off, go out6) Cono Sur * (=separarse) to become separated (from the others), get left behind; (=irse) to clear off *; [en trato] to get left out7) Cono Sur * (=morirse) to die* * *(v.) = nick + ReflexivoEx. And then he had nicked himself shaving, so badly that the styptic pencil had failed immediately to do its appointed task, delaying him so that he had to wolf down his breakfast, the eggs of which had on them a crust which he hated.* * *(v.) = nick + ReflexivoEx: And then he had nicked himself shaving, so badly that the styptic pencil had failed immediately to do its appointed task, delaying him so that he had to wolf down his breakfast, the eggs of which had on them a crust which he hated.
* * *
■cortarse verbo reflexivo
1 (herirse) to cut oneself
2 (las uñas, etc) to cut: le gusta cortarse el pelo a menudo, he likes to have his hair cut often
3 (la leche, mayonesa) to curdle
4 (la piel, los labios) to chap
5 (el suministro) to cut off: se cortó la corriente, there was a power cut
6 familiar (avergonzarse) to become shy
' cortarse' also found in these entries:
Spanish:
coleta
- pelarse
- cortar
- vena
English:
bob
- curdle
- get
- hair
- haircut
- separate
- sour
- cut
- have
- one
* * *vpr1. [herirse] to cut oneself;cortarse con un cristal to cut oneself on a piece of glass;me corté al afeitarme I cut myself shaving;cortarse (en) la cara to cut one's face;cortarse las venas to slit one's wrists;Famsi no apruebo, me corto el cuello I'm going to kill myself if I fail;muy Famsi no me dan el trabajo, me la corto I'm going to kill myself if they don't give me the jobcortarse las uñas to clip o cut one's nails3. [labios, piel] to become chapped o cracked4. [estropearse] [leche] to curdle;[mayonesa] to spoil, Br to go offla comunicación telefónica se cortó por culpa de la tormenta the phone lines went down because of the storm;se te va a cortarse la digestión you'll get stomach cramps7. [separarse] to divide, to split;el pelotón se cortó en dos grupos the pack split into two groupsno se corta a la hora de criticar he doesn't mince his words o hold back when it comes to criticizing;no te cortes, sírvete lo que te apetezca don't be shy o polite, take whatever you want;no se cortó un pelo y vino a la fiesta sin haber sido invitado he didn't worry about what people might think and came to the party without having been invited9. Andes, RP [separarse] to be left behind* * *v/r1 cut o.s.;cortarse el pelo have one’s hair cut2:la línea se ha cortado TELEC the line has gone dead3 fig famget embarrassed* * *vr1) : to cut oneselfcortarse el pelo: to cut one's hair2) : to be cut off3) : to sour (of milk)* * *cortarse vb2. (quedarse avergonzado) to get embarrassed
См. также в других словарях:
cortarse la coleta — coleta, cortarse la coleta expr. retirarse de una actividad. ❙ «...o sea, ese día me corto la coleta, tiro la esponja...» Caretas, Perú, 41944, 1996. ❙ «...con 50 años de distancia desde que Juanita se cortara la coleta...» El País Digital,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cortarse la coleta — Es costumbre entre los toreros cortarse en público simbólicamente la castañeta, o coleta postiza que antes no lo era en la última corrida que torean. La expresión se emplea a veces como sinónimo de jubilarse, de retirarse de cualquier profesión … Diccionario de dichos y refranes
cortarse la coleta — ► locución TAUROMAQUIA coloquial 1. Retirarse de su oficio los toreros. 2. Abandonar una profesión, actividad o costumbre cualquiera: nunca llegó a saber por qué se cortó la coleta, quizás fue la decepción de saber que no podría promocionarse … Enciclopedia Universal
coleta — coleta, cortarse la coleta expr. retirarse de una actividad. ❙ «...o sea, ese día me corto la coleta, tiro la esponja...» Caretas, Perú, 41944, 1996. ❙ «...con 50 años de distancia desde que Juanita se cortara la coleta...» El País Digital,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
coleta — sustantivo femenino 1. Peinado en que se recoge el pelo con una cinta o goma y se deja caer suelto: Una niña con dos coletas jugaba en los columpios. Frases y locuciones 1. cortarse la coleta 1.1. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coleta — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Mechón de cabello trenzado o suelto, que se lleva recogido en la parte superior o a ambos lados de la cabeza: ■ los niños del parvulario le tiraban de las coletas. SINÓNIMO cola 2 coloquial Añadidura… … Enciclopedia Universal
coleta — {{＃}}{{LM C09259}}{{〓}} {{SynC09485}} {{［}}coleta{{］}} ‹co·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Peinado que se hace recogiendo el pelo cerca de la cabeza y dejándolo suelto desde ahí. {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► {{｛}}cortarse la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coleta — s f 1 Mechón de cabello que, en la base del cráneo, se deja más largo que el resto y, por lo general, se amarra con una cinta o liga; como el que llevan los toreros: ¡Está loca! Se rapó toda la cabeza y sólo se dejó una coleta teñida de azul 2… … Español en México
coleta — coleta1 (Del dim. de cola1). 1. f. Mechón de cabello entretejido o suelto, sujeto con un lazo o goma, que se hace en la cabeza. 2. Cabello envuelto desde el cogote en una cinta en forma de cola, que caía sobre la espalda. Se pone en algunos… … Diccionario de la lengua española
cortar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Partir algo en dos o más pedazos, o separar de algo alguna de sus partes, de manera que sus fibras, su trama o su composición no se dañe o se destruya, generalmente mediante algún instrumento afilado: cortar las… … Español en México
Traje de luces — Joselito y Belmonte con traje de luces. Se llama traje de luces[1] a la indumentaria que visten los toreros en la corrida de toros. Su nombre responde a los reflejos que producen las lentejuelas que … Wikipedia Español
